Check-up

Grace went back to the clinic today, no worries, just for a check up. The scar looks fine, the threads were removed and she can lose the collar! We'd like to thank all the doctors and nurses at the animalclinic 'Dierenkliniek Randstad' in Borsbeek, and especially doctor Fortrie, for taking good care of our little girl!
***
Grace moest vandaag terug naar de dierenkliniek, geen paniek, alleen maar voor een check-up. Het litteken ziet er goed uit, de draadjes zijn verwijderd en ze mag eindelijk terug zonder lampencap door het leven gaan! Wij willen graag alle dierenartsen en assistenten van 'Dierenkliniek Randstad' in Borsbeek, en Dr. Fortrie in het bijzonder, bedanken voor hun goeie zorgen!

What a day!

Grace heeft een klein doucheke gehad deze morgen! Ze stonk nogal door die lampenkap en door de warmte, want veel van haar drinken, schept ze gewoon op met die kraag... Dus je kan je voorstellen dat dat een beetje begon te stinken. Zo zag ze eruit na haar badje: / Grace had a little shower this morning. She smelled a bit because of the collar and the heat. When she drinks with her collar on, she takes a bit of water with the collar, you can imagine that it started to smell a bit. This is how she looked after her bath:


Ze was blij dat ze even van die kraag verlost was. Ze likt gelukkig niet aan haar litteken, dus laten we die kraag uit tot vanavond, we kunnen ze toch de hele dag in de gaten houden, hé. Vannacht moet-ie wel terug om, hoor, geen risico's nemen! / She was happy to be released from the collar. Fortunately, she doesn't lick the scar, so we only put back on the collar tonight, during the day we can still keep an eye on her.


Na haar badje, heeft ze samen met haar papsie een wandelingetje door de tuin gemaakt en dan houden ze, zoals gewoonlijk, even halt bij de konijntjes, even goeiedag zeggen en het eten dat gemorst werd, wegwerken. / After her bath, she went for a walk with her popsie and, as usual, they stopped to say hi to the rabbits and to eat the spilled food.


Deze kapoen vond ik vanmiddag terug in het zwembad... Ach ja, Newfy's zeker?! / I found this clown in the swimmingpool this afternoon... O well, Newfies, right!?




"Wat hoor ik in de keuken?" Ja, Grace, Viggo heeft je eten opgegeten... / "What's that sound in the kitchen?" Yes, Grace, Viggo ate your food...


Ook Grace wilde natuurlijk haar eigen zwembad... Ze mag nog niet in het water, want het litteken moet volledig genezen zijn, maar dit kon ik haar toch echt niet ontzeggen... (In die schaal was net wat vers fris water, om van te drinken!) / Grace also wanted her own pool... She cannot go into the water yet, because the scar must be perfectely healed, but I really couldn't say no to this type of refreshment... (I had just put fresh water into that plate, to drink from of course!)


Hier kan je het litteken goed zien: / Here you can see her scar: