'Skinny-dip'

We went swimming in Westenschouwen, NL. We had a verrrrryyy good time! The dogs didn't hesitate for one moment to get into the water. Grace also loves to swim, she followed Mona and Viggo into the water and she swam tremendously!
Afterwards when we got home, they gave us a 'snoring-concert': three dogs, all exhausted, sleeping and letting us know they had a GREAT time!
***
Gisteren zijn we in Westenschouwen, NL, gaan zwemmen. Westenschouwen ligt net aan de waterkering 'Neeltje Jans' en dus aan de Oosterschelde! Het was er ge-wel-dig! Zeker met die drie zwemmers van ons was het een echt feest. Die drie aarzelden natuurlijk geen moment om het water in te gaan. Blijkbaar zwemt kleine Grace ook heel graag, want ook zij ging gezwind het water in en zwom perfect!
Toen we thuis waren, hebben ze ons getrakteerd op een heus 'snurkconcert': onze drie honden, compleet uitgeput, lagen heerlijk te slapen en zo lieten ze ons ook weten dat ze het echt wel naar hun zin hebben gehad!














Crazy Mona:





















Wij zijn mooooeeee!!! / We are tired!!!

Check-up

Grace went back to the clinic today, no worries, just for a check up. The scar looks fine, the threads were removed and she can lose the collar! We'd like to thank all the doctors and nurses at the animalclinic 'Dierenkliniek Randstad' in Borsbeek, and especially doctor Fortrie, for taking good care of our little girl!
***
Grace moest vandaag terug naar de dierenkliniek, geen paniek, alleen maar voor een check-up. Het litteken ziet er goed uit, de draadjes zijn verwijderd en ze mag eindelijk terug zonder lampencap door het leven gaan! Wij willen graag alle dierenartsen en assistenten van 'Dierenkliniek Randstad' in Borsbeek, en Dr. Fortrie in het bijzonder, bedanken voor hun goeie zorgen!

What a day!

Grace heeft een klein doucheke gehad deze morgen! Ze stonk nogal door die lampenkap en door de warmte, want veel van haar drinken, schept ze gewoon op met die kraag... Dus je kan je voorstellen dat dat een beetje begon te stinken. Zo zag ze eruit na haar badje: / Grace had a little shower this morning. She smelled a bit because of the collar and the heat. When she drinks with her collar on, she takes a bit of water with the collar, you can imagine that it started to smell a bit. This is how she looked after her bath:


Ze was blij dat ze even van die kraag verlost was. Ze likt gelukkig niet aan haar litteken, dus laten we die kraag uit tot vanavond, we kunnen ze toch de hele dag in de gaten houden, hé. Vannacht moet-ie wel terug om, hoor, geen risico's nemen! / She was happy to be released from the collar. Fortunately, she doesn't lick the scar, so we only put back on the collar tonight, during the day we can still keep an eye on her.


Na haar badje, heeft ze samen met haar papsie een wandelingetje door de tuin gemaakt en dan houden ze, zoals gewoonlijk, even halt bij de konijntjes, even goeiedag zeggen en het eten dat gemorst werd, wegwerken. / After her bath, she went for a walk with her popsie and, as usual, they stopped to say hi to the rabbits and to eat the spilled food.


Deze kapoen vond ik vanmiddag terug in het zwembad... Ach ja, Newfy's zeker?! / I found this clown in the swimmingpool this afternoon... O well, Newfies, right!?




"Wat hoor ik in de keuken?" Ja, Grace, Viggo heeft je eten opgegeten... / "What's that sound in the kitchen?" Yes, Grace, Viggo ate your food...


Ook Grace wilde natuurlijk haar eigen zwembad... Ze mag nog niet in het water, want het litteken moet volledig genezen zijn, maar dit kon ik haar toch echt niet ontzeggen... (In die schaal was net wat vers fris water, om van te drinken!) / Grace also wanted her own pool... She cannot go into the water yet, because the scar must be perfectely healed, but I really couldn't say no to this type of refreshment... (I had just put fresh water into that plate, to drink from of course!)


Hier kan je het litteken goed zien: / Here you can see her scar:

Grace is her old self again!

Grace is doing great! She's very playful; Viggo, Mona and Shaggy mind their steps, because Grace is always there to attack one of them! Her collar doesn't bother her at all. The only thing that bums her out every now and then is that her mom (Mona) is affraid of her because she's wearing that weird collar-thing! Mona always runs away... Viggo, on the other hand, is always by her side, he always keeps an eye on her. Like I said many times before: he's really got some sort of extra sense. When I got surgery a few years ago, I slept in the sofa downstairs and Viggo brought me my teddybear that was in my room. He had never been upstairs before and my bedroom is not situated in front of the stairs...
Viggo likes playing the 'nurse', I guess, like he does now with Grace. ;)

*****
Grace gaat er fantastisch op vooruit! Ze is heel speels; Viggo, Mona en Shaggy moeten altijd uitkijken, want Grace ligt altijd op de loer om hen te verrassen! Haar lampenkapje stoort haar blijkbaar helemaal niet. Het enige wat daar wat lastig aan is, is dat haar mams er bang van is, ze loopt altijd weg en da's natuurlijk niet wat een 'ziek' pupje nodig heeft... Viggo, daarentegen, wijkt geen seconde van haar zijde, hij houdt haar altijd in 't oog. 'k Heb het al vaker gezegd: hij heeft een extra zintuig. Toen ik een paar jaar geleden net geopereerd was en beneden in de zetel lag, is hij mijn teddybeer gaan halen in mijn kamer. Hij was nog nooit boven geweest en mijn kamer is niet de eerste die je binnenloopt als je bovenaan de trap staat...
Viggo speelt graag 'verpleger', zoals nu met onze Grace. ;)

"I'm back"

"I'm back home!!!! Although I had a great time teasing the nurses back at the hospital (I loooovvveee to bark all night long when I'm locked in a cage), I'm very happy to be back home with my mum, stepdad and best friends! Apparently they took away my sick kidney, but they gave me a very long scar (from my ribs down to the bottom of my belly) and this nice collar instead... Man, that thing really bugs me! The very nice vets say that everything will be alright with me now. Next Monday I have to go for a first check-up!"

*****

"Ik ben terug thuis!!!! Hoewel ik het erg leuk vond om de dierenartsassistentes een beetje te plagen - in een kooi doe ik niets liever dan de hele nacht blaffen-, ben ik blij terug thuis te zijn bij mijn mams, papsie en mijn beste vrienden! Ze hebben mijn zieke niertje eruit gehaald, maar ze hebben me wel een mooi litteken (van net onder mijn ribben tot helemaal onderaan mijn buik) en een toffe lampenkap gegeven... Dat ding zit me soms wel echt in de weg! De dokters zeggen dat nu alles wel goed komt. Volgende maandag eerste check-up!"